Trop mignon !
Mais on n'a pas d'aquarium.
- Achètes-en un. - Non, monsieur.
Tu seras encore prof quand j'irai au lycée ?
Qui sait ? Pourquoi ?
Ce serait bizarre de t'avoir comme prof.
Non, je ne crois pas. Je pense...
que ce serait super.
Pourquoi ?
Je pourrais te faire des bisous quand je veux.
Maman, c'est dégoûtant.
Allez, file.
Tu as foot à 13 h 45.
Je passerai te prendre.
Bonjour, Rosario.
On a appelé quand vous étiez sous la douche.
Il y a un message.
Bouge pas !
Touche pas à l'alarme.
Fouillez la baraque.
Mets-la dans le van.
Je fais une vidéo de nanas sexy en bikini.
Ce portable est trop génial.
Non, sérieux.
Ton portrait pour 5 $.
Donne.
Attends, je l'envoie chez moi. Comme fond d'écran.
C'est Chloé !
Fais pas ça, mon pote.
- Je la salue. - Non.
- Je peux pas... - Arrête !
Ressaisis-toi, elle t'a planté.
Aie de la fierté, de la dignité.
- T'as raison. - Sois fort.
Mesdemoiselles...
Qu'est-ce... Je parle dans le vide !
Chloé !
Ryan.
Salut, Chad.
Chloé... Sam... Miss Tétons.
Je t'ai appelée.
Oui, Tara m'a dit.
Tu n'as pas rappelé !
J'ai à te parler.
- Bonne chance. - Amusez-vous bien !
Écoute, Ryan, il faut que tu comprennes ça :
on se remettra pas ensemble.
Pas aujourd'hui ? Je ne suis pas pressé.
Tu prends ça à la rigolade.
Non, pas du tout.
Mais si !
C'est même pour ça que j'ai rompu avec toi.
Tu es irresponsable, égocentrique,
et complètement puéril.
Je dois aller de l'avant !
C'est vrai, j'étais comme ça...
mais c'est fini.
Sérieux. Ton départ m'a fait réfléchir.
J'ai changé.
- Tu parles... - Si !
Je suis venu me porter volontaire.
Pour quoi ?
Pour... l'opération "Sauvez la paix".
Sauvez la baie ?
C'est ça.
N'importe quoi !
Confie-moi une tâche et tu verras.
D'accord.
Distribue ces flyers pour le concert de ce soir.
Chloé, il y a aussi les T-shirts.
4 cartons à récupérer chez Office Depot.
D'accord, pas de problème.
Merci.
De rien.
Merde.
J'adore ce tissu élastique. Il est trop.
T'es mal, mec.
Non, pas question !
Sois sympa, ça te prendra que 10 minutes.
Branche-toi sur miss Tétons. Tu lui as plu.
Je t'adore, merci.
Génial, à plus.
Dites...
il fait frisquet, hein ?
Pas vraiment.
Pas mon avis.
Si vous voulez appeler...
Merde !
Salut, beauté.
C'est même pour ça que j'ai rompu avec toi.
Tu es irresponsable...
complètement puéril.
Dieu merci !
C'est Chloé ?
Je m'appelle Jessica Martin. Vous devez m'aider.
J'ai été kidnappée. Prévenez la police.
Kidnappée ?
C'est sérieux. J'ignore où je suis.
Ils m'ont enfermée dans un grenier.
Ils vont me tuer.
Sympa de vous filer un téléphone.
Ils ne m'ont pas donné de téléphone.
Il y avait...
Si c'était vrai, fallait appeler les flics.
J'ai un autre appel.
Je vous en supplie, écoutez-moi.
J'appelle d'un téléphone qui a été détruit.
J'ai tripoté les fils pendant des heures
pour joindre quelqu'un.
Ne raccrochez pas. Je n'y arriverai peut-être plus.
C'est ça, tchao.
Je parlais avec miss Tétons,
et je me retrouve déguisé en baleine.
C'est nul, tu t'es fait avoir !
J'avoue que ça a ses avantages.
La baleine bleue en a une de 30 cm.
Sauvez la baie.
Je te quitte.
À toute, mon pote.
En attente
Vous m'entendez ?
Toujours là, hein ?
C'était rigolo, mais là, vous me niquez le forfait.
Ils vont me tuer !
Vous êtes mon seul espoir.
Super larmes de crocodile.
Comment vous appelez-vous ?
Dites-le-moi.
Ryan.
Je ne vous connais pas, pas du tout.
Mais votre égoïsme ne peut aller jusqu'à me refuser 10 minutes
pour donner votre portable à un policier.
Dix petites minutes.
10 minutes.
Attendez une seconde.
Fermez-la et écoutez-moi.
Je suis flic depuis 27 ans.
Arrêtez les conneries, je les connais toutes.
J'ai commandé le gel douche à l'awapuhi.
Ne me dites pas qu'au jojoba, c'est pareil.
Je vous le renvoie et vous me remboursez.
Ou je vais peut-être venir sur place,
pour en discuter avec vous.
Je veux pas d'éponges exfoliantes, je veux mon fric !
Merci, trop aimable.
Le capitaine veut plus de ces merdes.
J'avais commandé ça avant qu'il ne le dise.
Des éponges de mer, ça vient de France.
Des éponges ? Ton mari en est fana ?
Il assure ses arrières.
Toi, tu finiras au bowling avec un gros bide.
- C'est le kevlar. - Prends un beignet.
Connard...
- Merci, Jack. - De rien.
Ton salon de beauté va marcher ?
C'est un spa de remise en forme.
Je sais pas si ça va marcher.
Tu pourrais bosser avec mon groupe d'intervention.
Merci, vraiment. Mais j'ai un accord avec Mare.
Et c'est pas tout.
J'en ai ma claque.
27 ans, c'est suffisant.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ? Vas-y, dis-le !
Tu es sous influence.
Tu lui obéis au doigt et à l'œil.
Si ça marche, on se fera un paquet de fric.
Et on verra qui rira.
Je te le souhaite.
Voici l'événement du jour
qui s'est déroulé à Culver City.
On a trouvé deux cadavres devant un entrepôt,
criblés de balles.
Signe de la reprise de la guerre des gangs.
Ces meurtres sont le dernier épisode
de la guerre pour la vente de stupéfiants à L.A.
Je suis arrivé, j'entre et je leur donne le téléphone.
Merci infiniment.
M. l'agent ?
Minute. Mauvais formulaire.
Je croyais avoir le 19-9.
Cette dame dit avoir été kidnappée.
Vous lui parlez ?
Sergent Mooney.
Oui, M. l'agent.
Je m'appelle Jessica, Jessica Martin.
J'ai été kidnappée chez moi à Brentwood.
Cinq hommes ont fait irruption et ont tué ma bonne.
Allez à la crime, au 4e.
- Je vais où ? - Au 4e étage, allez-y !
- Aide-nous ! - Allez !
Vous êtes inspecteur ?
Inspecteur ? Je suis une victime !
Ces abrutis m'ont emmené ici, ils sont supposés...
Où vous allez, petit con ?
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu !
Où il l'a mise ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Où est ton mari ?
Où est-il ?
Au...
travail.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Non, je vous en supplie !
T'as un petit garçon, hein ?
Il va à la Wyman School, à Westwood ?
Que lui voulez-vous ?
Pourquoi ? Vous vous trompez de famille !
Mon Dieu...
Il faut régler ça.
Deason, Dmitri, allez chercher le gosse.
J'ai entendu, je cherche de l'aide.
Tenez bon.
Que se passe-t-il ?
Ça parasite, je cours. Attendez, ça risque de couper.
Il ne faut pas que ça coupe.
J'y suis presque !
Non, arrêtez !
Si ça coupe,
je suis morte !
Je suis dans l'escalier !
Je vois la porte.
Signal faible
Merde !
Y a quelqu'un ?
Vite, un inspecteur ! C'est urgent !
Quelqu'un !
Mon Dieu !
Quelle heure est-il ?
Il est 13 h 30.
Y a quelqu'un ?
Écoutez-moi, mon fils sort de l'école à 13 h 45.
Ils ont ma voiture, il montera dedans.
Je peux pas monter plus haut !
Wyman School, sur Barrington et Sunset.
À 13 h 45, Ryan. Dépêchez-vous !
Où êtes-vous ?
Je viens de quitter Sunset.
C'est à droite,
dans environ 3 kilomètres.
Que veulent-ils ?
Aucune idée,
je suis professeur de biologie.
Votre mari est riche ?
Non, il est agent immobilier.
Ça ne tient pas debout.
Yo, mémé, avance !
Quoi ?
Jamais là, les flics !
C'est pas vrai !
Éteins-le et regarde la route ! Imbécile !
Toujours là ?
- Dépêchez-vous. - C'est bon.
Je vois l'école.
Il reste combien ?
Une minute.
Allez dans le grand building, classe à gauche.
J'y suis.
- Comment il s'appelle ? - Ricky.
- Ricky quoi ? - Martin.
Vous l'avez appelé Ricky Martin ?
- C'était avant le chanteur. - Il est comment ?
Il a 11 ans.
Il est blond et vraiment petit pour son âge.
Yeux verts, avec chemise bleue et pantalon kaki.
C'est leur uniforme !
Ricky Martin ?
- Je peux vous aider ? - Ricky Martin ?
Allez au bureau.
Donnez-leur le téléphone
et je leur expliquerai.
S'il vous plaît ? Que faites-vous ?
Le bureau administratif ?
Au bout. Vous pouvez pas y aller maintenant.
Pas maintenant, monsieur.
C'est la cloche ?
Oui !
Vite, il va aller au point de rencontre.
Mon Dieu, ils vont le récupérer avant !
Vu !
C'est sûr qu'il y va ?
Votre voiture ?
Un 4x4 noir.
Tu m'étonnes...
Vous pouvez pas rester là ! Allez en bas !
Je cherche Ricky Martin, il a des ennuis.
Il a un sac à dos Lord of the Rings.
Vous avez compris ?
Il vient d'être kidnappé !
Désolé, je prends ta bagnole !
John, viens m'aider !
Vous êtes là ?
Jessica, je suis là.
Ne les lâchez pas !
C'est bon, ils sont devant.
Ça va aller, je les vois.
Je vais les suivre, puis je préviendrai les flics.
Merde !
Quoi ?
Un bus me bloque.
Dégage !
Je vous reprends.
Nom de Dieu !
Ça va ?
Ça va, toujours en vie. Je respire.
Vous les avez perdus ?
Je les retrouverai.
Qu'y a-t-il ?
Ça bouchonne, une seconde.
Voie fermée
Batterie faible
- Ma batterie ! - Vous avez un chargeur ?
Oui, chez moi. Je regarde dans la voiture.
Alors, t'avances ?
Vous l'avez ?
Pas vraiment.
Ça vient, oui ?
Journée du portable
Vous me revaudrez ça.
Attention !
Vous êtes toujours là ?
Je suis là.
J'achète un chargeur.
Excusez-moi. Désolé.
- Faites la queue ! - Je sais.
Il me faut un chargeur.
Attendez votre tour.
On a le modèle guépard si vous vous sentez d'attaque.
Très amusant !
- Je serai bref. - J'ai une cliente.
Prenez un numéro et on s'occupera de vous.
Il y a celui-ci.
Question de vie ou de mort ! Vous avez un chargeur ?
Oui, mais prenez un numéro et un collègue s'occupera de vous.
Non, ma batterie va être vide !
Il s'agit d'une urgence !
C'est ma pause. Prenez un numéro.
Non, je veux pas prendre de numéro !
Tout ça est trop ridicule.
Et merde !
Ça vient, ce foutu chargeur ?
Tenez, le voilà.
- Salut, Jack ! - Bob.
Je vous ai envoyé un gosse ce matin.
Une histoire de kidnapping. Ça en est où ?
J'étais avec la presse à propos des tueries.
Mais je leur demanderai.
Tu veux bien ? Merci.
Au fait, Bob, j'ai réfléchi à ton truc.
Vous allez faire un tabac avec votre salon de beauté.
C'est un spa.
Merde.
Jess, tu es là ? Réponds.
Tu dois quitter la maison au plus vite.
Je t'expliquerai. Prends Ricky et retrouve-moi au Left Field.
Je t'aime, je t'expliquerai. Pars !
C'est bon,
j'ai le chargeur.
Tu veux crever ici ?
Je vous en supplie.
Ma famille ne vous a rien fait.
Ton mari a laissé un message. Il est au Left Field.
C'est où ?
Je ne sais pas.
Va à la fenêtre. Je veux te montrer quelque chose.
Dmitri, sors-le.
Tu as 3 secondes pour répondre
ou tu ne le reverras plus.
Un...
Deux...
C'est un bébé, ordure !
- Vas-y, frappe ! - C'est un bébé !
Ça va pas, non ?
Ah bon, tu veux jouer ? Tu veux jouer ?
Tu veux jouer avec moi ?
Temps écoulé.
Ton fils va mourir.
C'est un bar à l'aéroport de L.A. !
C'est un bar...
à LAX.
J'ai l'info.
Mettez-le dans le garage.
Quand on ne m'a pas vue au travail,
on a dû prévenir la police.
Vaudrait mieux pas.
Écoutez...
Seule la sécurité de mon fils compte.
La ferme.
Je suis prête à coopérer.
Non, sachez que...
Pouvez-vous baisser ?
Sachez juste que...
La ferme !
Alors, c'est fini les conneries ?
Relax, man.
LAX, on y va.
Jessica, parlez.
Je suis là.
Vous saviez où il est ? Faut tout leur dire.
Vous n'avez pas compris.
Quand ils auront Craig, nous mourrons tous.
D'où ça sort ? Pensez pas comme ça.
On a vu leurs visages, c'est obligé.
Je me sens tellement inutile.
C'est ma famille.
Mme Martin ?
Jessica Kate Martin ?
Que puis-je pour vous, M... ?
Excusez-moi.
Sergent Mooney.
Avez-vous appelé la police ?
On nous a signalé un kidnapping.
Vous n'avez pas été kidnappée ?
Désolé du dérangement.
Pas grave. Merci, sergent.
- Bayback. - Qu'y a-t-il ?
Un flic est passé.
- Et alors ? - C'est réglé.
Bien.
S'ils trouvent Craig...
Écoutez, ça n'arrivera pas.
Je vais les prendre de vitesse, compris ?
Compris.
Merci pour tout ça.
À quoi ressemble votre tortionnaire ?
Jean noir, veste en cuir marron,
cheveux coupés ras, c'est tout.
Quoi d'autre ? Voiture ?
- La mienne. - Tais-toi, veux-tu ?
Quoi ?
Jessica ?
Je suis dedans.
La dernière Porsche Carrera.
Un bijou tout neuf.
Bleu arctique, décapotable.
Elle va de 0 à 100 en 5,2 s.
Déshabille les nanas en 3,5 s.
Jessica, vous êtes là ?
C'est privé.
Je suis là.
Je vous entends mal.
Quittez ma ligne.
Maman ?
Elle a besoin d'aide !
Vous en aurez besoin
quand je vous attaquerai pour ingérence.
Jessica, ne raccrochez pas !
Quoi qu'il arrive, ne raccrochez pas !
Ne raccroche pas.
Lâche-toi, Jess.
Dégage, mec.
Vous m'entendez ?
Qui est cette Jessica ?
Je vous en supplie, écoutez-moi.
J'ai été kidnappée, j'ignore où je suis.
Ils ont tué ma bonne.
Non, attendez.
Ils ont tué la bonne ? Comme c'est chou.
Primo : fermez-la.
Deuzio : on bidonne pas un avocat, poupée.
Vous pigez ? On me paie 600 $ de l'heure
pour écouter ces conneries.
Je vous facture ?
Facturez,
mais aidez-moi.
Sérieux, je vous facture ?
Appel interrompu
T'as un problème ? Tu veux te battre ?
Ton téléphone !
Ça alors.
Le téléphone !
Ryan, c'est vous ?
Je suis là.
Ton pote est là.
Le téléphone ou je tire !
Non, pourquoi faire une chose si cruelle ?
Vraiment désolé, mais je la prends.
Écoutez...
J'en ai besoin !
Ryan, c'est vous ?
Tout va bien, je suis là.
J'ai cru vous avoir perdu.
Éclatez-vous.
Désolé !
Que s'est-il passé ?
Un cafouillage de lignes. J'ai aussi sa voiture.
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Un tunnel !
Bon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Reculez.
Trop de trafic !
Ne me perdez pas.
Vous entendez ?
Je recule !
Qui je vois ? Super, amène-toi.
- Désolé ! - Ah bon ?
Fume !
Je suis dans la merde !
Quoi ?
- Ils sont déjà là. - Trouvez Craig.
Pas de panique.
Je m'en occupe.
Dernier appel pour le vol 180 à destination de Paris.
À quoi il ressemble ?
Environ 1,80 m.
Bonne forme, la quarantaine.
Que porte-t-il ?
Un jean, comme d'habitude, et un blouson des Laker.
Il l'avait ce matin.
Bon voyage, M. Clouseau.
Je vais rater mon avion.
Code rouge.
Portique A, renforts.
- Venez ici. - Un problème ?
C'est à vous ?
Il est armé.
Bouge pas !
Au sol !
Je suis de la police ! Ça va pas ?
Regardez dans le panier !
Mon portefeuille !
C'est un flic.
Je me tue à vous le dire !
Bon sang, ce sont des flics !
C'est quoi ce cirque ? Ça tient pas debout.
C'est bon, je vois le bar.
Et Craig ?
Vous le voyez ?
Vu !
Dieu merci.
Venez avec moi, c'est votre femme qui m'envoie.
Ils sont là, ils ont pris votre famille.
- Qu'est-ce que... - Elle va vous expliquer.
Tenez.
C'est là.
C'est pas ma femme.
Elle s'appelle Patty. Bonne chance.
Ordures, si vous les avez touchés...
Ordures ?
On a retrouvé le véhicule, il part à la fourrière.
On recherche le suspect.
Merde !
La voilà et on a ton gosse aussi.
Elle est où ?
Dis-leur qu'ils se sont trompés !
C'est une erreur !
Pardonne-moi, ce n'est pas une erreur !
J'ai pris mes dispositions, elle est dans un coffre !
J'ai donné la consigne, au cas où quelqu'un...
Arrêtez !
C'est simple, tu nous donnes ce qu'on veut...
ou je lui explose la tête.
À toi de voir, j'hésiterai pas.
Ne lui faites pas de mal !
Elle est à la banque, à Century City.
Ne lui faites rien !
Je t'aime, Jess.
Tu auras de l'aide à la banque.
Ne lui faites pas de mal !
Jess, je t'aime !
Ne leur faites pas de mal !
Ils vont au Brener Building.
Sur Olympic et Century Park !
On change, direction Century City.
Ce masque est beaucoup plus doux.
Et l'acidité du fruit...
Me brûle la gueule à mort.
On va donc opter pour le rose.
Non, Mare, c'est du vol qualifié.
Pourquoi pas le bleu ?
Non, je n'aime pas comment il sèche.
Celui-ci est aux algues.
Écoute-moi, et je ne fais pas de mauvais esprit.
Le rose, c'est des conneries.
Des algues à 80 $ l'application ?
Et on se tartine avec ? Les algues abondent.
Celui-ci fonctionne.
D'accord, mais c'est peut-être dû au collagène.
Ils en ont tous.
C'est peut-être le peintre.
Ils verseront une forte somme aux œuvres de charité.
Nous avons un appel à témoin
pour identifier cet homme,
auteur d'étranges méfaits.
Il a braqué avec une arme
un magasin de téléphones portables.
On a eu peur qu'il en veuille à la caisse,
mais il ne voulait qu'acheter un chargeur.
Il a acheté le chargeur ? Il l'a payé ?
Il l'a même surpayé, car nous avons des soldes.
Curieux incident dans sa série de délits.
Un délinquant qui agit honnêtement.
Retour au studio.
Il a continué en volant
une Porsche de 80 000 $ à main armée.
J'ai été interpellé par ce jeune homme
dans une voiture de sécurité.
Il était au téléphone avec son amie, Jessica,
qui avait été soi-disant kidnappée.
Puis il m'a braqué avec un revolver
et a volé ma Porsche.
Renseignements.
Je voudrais le numéro de Jessica Martin
à Brentwood.
C'est le 555-6763.
Bonjour, vous êtes chez les Martin.
Laissez-nous votre numéro.
Elle avait un accent.
C'est pas vrai !
Ryan, qu'allez-vous faire maintenant ?
J'improvise depuis le début.
Monsieur Martin.
Est-ce que ça va ?
Un accident de voiture.
J'ai besoin de retourner à mon coffre.
J'ignore ce qu'il contient.
Mais s'ils s'en emparent, on est morts.
J.T., emmène M. Martin à son coffre.
Ne les laissez pas faire.
S'il vous plaît.
- Venez ! - Quoi ?
Appelez à l'aide !
Courez !
Lâchez votre arme !
LAPD, bouclez l'immeuble. Dmitri, sors-le.
Bon sang !
Deason, derrière l'immeuble !
Ethan, il a filé.
Il part à la fourrière. On recherche le suspect.
Suivez la dépanneuse !
Craig Martin.
C'est un immeuble de 1 500 m² à usage...
Qu'est-ce...
On a la drogue et le fric, salopes.
Des flics ? Ils font quoi ?
Supprime-le.
Rectifiez-les.
Attends ! Non !
Mon Dieu.
Tanner, chope ce connard.
Je suis mort.
Mme Martin ?
Police !
Y a quelqu'un ?
Police !
27 ans...
27 ans sans cette connerie !
Où est Jessica Martin ?
- Qui êtes-vous ? - Un flic.
Les urgences.
Je suis agent de police.
Envoyez une équipe médicale
au 3270 Bonhill Road.
Un instant.
Ça suffit. Rendez-moi ma foutue bagnole.
Changez de ton, monsieur.
On ne rend les véhicules qu'une fois la fourrière payée.
Formidable.
Mais je n'ai pas demandé à venir ici.
Ma voiture a été piratée.
À savoir, un connard m'a braqué en disant :
"Mon pote, dégage de ta..." On me l'a volée.
Vous voulez votre voiture ?
Si je la veux ?
Attendez, je réfléchis...
Oui, mais je ne veux pas payer.
Howie, gare-la !
Howie, non. On arrête tout.
Bon, entendu.
Entendu, ça baigne.
Je vais payer, d'accord ?
C'est bon, Howie.
Quel ordre ? "La chieuse" ?
Je vous préviens,
s'il y a la moindre égratignure...
Ma voiture !
Je ne le crois pas !
C'est pas Howie.
Elle a loupé les artères, c'est pas trop grave.
Mais des bouts de peau ont l'air gangrenés.
C'est un masque à l'avocat.
Pour peaux mixtes.
Moon, ça va ?
Vous pouvez nous laisser ?
Je savais pas qu'elle était flic.
Détends-toi, ça va aller.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Je sais pas, je comprends pas.
Je suis entré, je me suis annoncé et elle a tiré.
Sans dire un mot, elle a tiré.
Il s'agit d'une Diana Bayback.
Bayback ? Jamais entendu parler d'elle.
Elle a dit être Jessica Martin.
Minute, c'est qui ?
La proprio de la maison.
La vraie Jessica Martin a des problèmes.
Bayback t'a dit quelque chose ? La moindre chose ?
Rien.
Elle a pas eu le temps.
Ça va aller.
Vous êtes là ?
Petite salope.
Dis-moi à qui tu parlais.
Je vais te tuer, puis je tuerai le gosse.
On veut jouer ?
T'as fait quoi ?
Biologie, en seconde.
Artère brachiale.
Elle pompe 30 litres de sang à la minute.
Nous n'en avons que 5.
Désolée.
Salope.
- Maman ! - Ricky !
Mon bébé, ça va ?
Je peux pas sortir.
Appels reçus
Prends l'appel.
C'est quoi ?
J'ai ce que vous cherchez.
Bon, et je dois faire quoi ?
Je fais quoi pour ce que je cherche ?
C'est quel numéro ?
Celui de la borne. J'ai pas que ça à faire !
Calmos.
Toi pas me dire calmos !
Ma mère dire calmos. Moi dessiner gens !
Toi pas dire calmos ! Moi calmos toi !
Chad...
- T'étais censé maîtriser. - Je maîtrise.
Ah bon ? Pose donc la question à Bayback.
Elle a assuré avec le flic.
Avant ou après qu'il la tue ?
Bayback est morte.
Le flic enquêtait sur Jessica Martin.
Un gamin l'a tuyauté.
- Il en sait trop. - Il sait que dalle.
Laisse-moi la gamberge, d'accord ?
Récupère la vidéo de la banque.
Trouve une image qui permette d'identifier ce fumier.
Ça marche.
Dmitri !
Écoute-moi.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Tu vois ce meuble dans le coin ?
Cache-toi derrière.
Non, m'abandonne pas !
Non, je ne t'abandonne pas.
Je reviens tout de suite pour te ramener à la maison.
D'accord, maman.
Sortez immédiatement !
Monte à l'arrière et couche-toi !
Vite !
Couche-toi !
Sors de là ! Immédiatement.
Fonce !
Non, pas ça !
Sors de là !
Non, pas ça !
Tu veux le sauver ?
Sors, salope !
Sors de là !
- À qui t'as parlé ? - Personne.
Menteuse !
C'était qui le gamin à la banque ?
Je sais pas !
T'es morte. Ta famille est foutue !
Mauvais timing, Tanner.
On a démarré du mauvais pied.
D'où tu sors ce numéro ?
La technologie. Mon portable a une super mémoire.
Tu veux quoi ?
La femme et sa famille.
Je t'explique.
Tu vas me dire où tu es,
ou cette petite famille va en baver.
Je marche pas.
Vraiment ?
Égorge le petit.
Tant pis. J'ai été ravi.
Sonne !
Allez, sonne !
Sonne !
On a pigé ?
Tu joues avec le feu.
T'as de la chance que je te parle, ducon !
Tu vas faire ce que je te dis.
À la lettre !
Sinon je balance la vidéo aux médias !
Comment on fait ?
Santa Monica Pier.
Non, trop de monde.
Justement, dugland.
Comment je te reconnaîtrai ?
T'inquiète pour ça. Donne-moi un numéro.
555 - 01
67.
J'ai hâte d'y être.
Moi aussi.
- Où est ton pote ? - Derrière moi.
On a rancard Santa Monica Pier.
Je m'en occupe.
Ça donne quoi ?
Il doit aller à l'hosto.
- Quoi ? - Rien.
Vas-y, dis-moi.
On a une info sur le type du portable.
Il est venu au poste.
Il est au Santa Monica Pier. Mais personne ne le connaît.
Je l'ai vu, je saurai le reconnaître.
Non, vous avez besoin d'être soigné.
Occupez-vous de lui. Je peux attendre 20 min.
T'es sûr ?
Réglons cette putain d'affaire !
Entendu.
Ethan, je suis là.
Dmitri ?
Je suis posté.
T'es là ?
C'est parti mon kiki.
On fait quoi ?
Je veux voir les Martin.
Il y a un 4x4 noir au nord-ouest du parking,
à côté du camion Spy Sunglass.
Vu.
Il est à portée visuelle.
Regarde la fenêtre côté passager.
Deason, montre la femme.
Tu as vu ?
Tu l'as trouvé ?
Non, je le vois pas.
Il a un portable, crétin.
Ils ont tous des portables.
Taille : 1,80 m.
Blanc.
Cheveux châtains, environ 20 ans.
J'ai oublié ce qu'il portait.
À toi de montrer quelque chose.
Libérez-les d'abord.
Je crois pas.
Pas avant d'avoir la caméra.
J'ai réfléchi à ça.
Si je donne la vidéo, vous allez nous supprimer.
Je te jure que non.
Comme ton serment de flic ?
C'est les Martin ou la vidéo. Dans 5 min, je dégage.
T'es prévenu.
Merde !
Je le crois pas !
- Où t'étais ? - Chloé !
C'est lui, là-bas.
Je l'ai.
Avec une fille sur la jetée.
Bon sang, j'attendais les T-shirts !
- J'en avais besoin ! - Je t'expliquerai.
Je suis traqué par des gens.
J'ai essayé de t'appeler !
Petit, je te cherchais. C'est moi,
Mooney, du commissariat.
Non, attends !
Attends une seconde !
Te voilà, mon grand !
File et ils meurent.
Relax !
C'est un flic, un collègue.
Tu avais raison pour Jessica Martin.
J'ai le gamin.
Compris.
Tout va bien, pas vrai ?
T'en baves.
Je vais bien.
On t'emmène à l'hosto.
C'est l'inspecteur Dmitri.
Emmène-le à l'hosto.
Relax, veux-tu ? T'es en de bonnes mains.
Peut-on savoir ce qui se passe ?
C'est qui ?
Personne, connais pas.
Allons parler de Jessica Martin.
Putain, ça soulage.
C'est rien, mais ma femme va me tuer en voyant ça.
C'est ça.
On la tient.
Terminé, occupez-vous des Martin.
On s'en occupera à la planque, pas ici.
- Tu fais quoi ? - Dégage !
Lève-toi !
Debout !
Mets-les !
T'allais me tuer ?
Tout va bien.
Je suis de la police.
Cet homme est très vilain.
Il est dans le hangar sous la jetée. Bien reçu ?
Ethan, reçu ?
Reçu.
Ta dernière chance.
Sors avant qu'il ne soit trop tard.
Entendu.
Tu la joues comme ça ?
Petit frimeur à la con.
Le temps est écoulé, adios.
As-tu idée de ce que t'as pu m'emmerder ?
Qui t'es ?
Qui t'a branché ?
Mon portable.
Pitoyable.
L'autre salope en a plus.
Amène-toi.
Ça suffit.
Merde, je t'en supplie !
Lâche-le.
Ce sont des ripoux !
Il a attaqué mon partenaire.
Lâche-le !
Tu crois plus à sa parole qu'à celle d'un flic ?
Peu importe ce que je crois.
Mais crois-moi, je t'exploserai le crâne
si tu le lâches pas.
Ils ont kidnappé Jessica Martin !
- Mains en l'air. - Quoi ?
Fais-le ! Maintenant !
Demi-tour !
Lâche ton arme !
Sortons d'ici, suis-moi.
- Ma jambe ! - Reste là !
- Maman ! - Ricky, regarde-moi !
Regarde-moi !
Vite, maman !
Craig !
Ryan ?
Jessica.
Tout va bien.
C'est fini.
Tout ça est ridicule.
Te fatigue pas.
Bob, Dieu merci.
Tu vas me soutenir ?
C'est un coup monté.
Vous avez vu ces portables ?
Incroyable.
Ils ont des tas de fonctions, comme...
l'enregistrement vidéo.
Écoute pas ce petit con.
Ils ont détruit l'original, mais je l'ai copié.
On voit cet agent voler et tuer 2 dealers.
Foutaises.
Jack, je hais les flics ripoux.
Les produits de ton salon de beauté t'ont attaqué le cerveau.
C'est un spa, pauvre con !
Emmenez-le.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne sais comment je pourrais jamais vous remercier.
Moi, je sais.
Ne m'appelez plus jamais.
Merci !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.